九月八日酬皇甫十見贈

唐代 • 白居易

君方對酒綴詩章，我正持齋坐道場。
處處追遊雖不去，時時吟詠亦無妨。
霜蓬舊鬢三分白，露菊新花一半黃。
惆悵東籬不同醉，陶家明日是重陽。

譯文：

你此刻正對着美酒，揮筆創作着詩章，而我呢，正在持齋守戒，靜坐於道場之中修行。
儘管我不能跟你一樣到處去遊玩賞景，但時不時吟誦一些詩詞也沒什麼妨礙。
我那如秋霜中蓬草般的舊發，已經有三分花白了，那帶着露珠的菊花，新開的花朵有一半還是黃色的。
我滿心惆悵，不能和你在東籬之下一同醉酒賞菊，要知道，按照陶淵明筆下的習俗，明天可就是重陽佳節了呀。