九月八日酬皇甫十见赠

唐代 • 白居易

君方对酒缀诗章，我正持斋坐道场。
处处追游虽不去，时时吟咏亦无妨。
霜蓬旧鬓三分白，露菊新花一半黄。
惆怅东篱不同醉，陶家明日是重阳。

译文：

你此刻正对着美酒，挥笔创作着诗章，而我呢，正在持斋守戒，静坐于道场之中修行。
尽管我不能跟你一样到处去游玩赏景，但时不时吟诵一些诗词也没什么妨碍。
我那如秋霜中蓬草般的旧发，已经有三分花白了，那带着露珠的菊花，新开的花朵有一半还是黄色的。
我满心惆怅，不能和你在东篱之下一同醉酒赏菊，要知道，按照陶渊明笔下的习俗，明天可就是重阳佳节了呀。