題謝公東山障子

唐代 • 白居易

賢愚共在浮生內，貴賤同趨羣動間。
多見忙時已衰病，少聞健日肯休閒。
鷹飢受紲從難退，鶴老乘軒亦不還。
唯有風流謝安石，拂衣攜妓入東山。

譯文：

無論是賢能的人還是愚笨的人，都活在這短暫虛幻的人生裏；不管是身份尊貴的人還是低賤的人，都在世間萬物的活動中忙碌奔走。

我見過很多人在忙碌的時候，身體就已經衰老多病了，卻很少聽說有人在身體康健的時候肯讓自己悠閒一下。

飢餓的老鷹被繩索束縛，即便想要掙脫也難以做到；年老的仙鶴乘坐着軒車，即便該離去了也不願意歸還。

只有那風流瀟灑的謝安，瀟灑地抖抖衣服，帶着歌姬前往東山隱居去了。