久雨閒悶對酒偶吟

唐代 • 白居易

悽悽苦雨暗銅駞，嫋嫋涼風起漕河。
自夏及秋晴日少，從朝至暮悶時多。
鷺臨池立窺魚笱，隼傍林飛拂雀羅。
賴有杯中神聖物，百憂無奈十分何。

譯文：

這連日裏陰雨連綿，那淒冷的苦雨籠罩着大地，連銅駝都彷彿被昏暗籠罩，漕河上，輕柔的涼風緩緩吹起。

從夏天一直到秋天，晴朗的日子實在太少了，從清晨到傍晚，煩悶的時刻卻是極多。

白鷺佇立在池塘邊，眼睛緊緊盯着捕魚的竹簍，伺機捕食魚兒；隼在樹林旁飛行，時不時拂過捕雀的羅網。

還好啊，有這酒杯裏如神聖之物般的美酒，即便有百般憂愁，在這滿滿的一杯酒面前也無可奈何了。