寄李蘄州

唐代 • 白居易

下車書奏龔黃課，動筆詩傳鮑謝風。
江郡謳謠誇杜母，洛城歡會憶車公。
笛愁春盡梅花裏，簟冷秋生薤葉中。
不道蘄州歌酒少，使君難稱與誰同。

譯文：

你到蘄州上任後，政績斐然，就像漢代的良吏龔遂和黃霸一樣，所寫的政務文書都是出色的治理之策。你提筆作詩，那詩風宛如鮑照和謝靈運，文采飛揚、韻味悠長。

蘄州的百姓都在傳唱你的美名，就如同當年南陽百姓歌頌杜詩一樣，他們對你的德政讚不絕口。而在洛陽時，我們一起歡樂聚會的情景，我還常常想起你，你就像東晉的車胤一樣，才學出衆又善與人交往。

春天快要結束的時候，笛聲裏滿是哀愁，彷彿在吹奏《梅花落》的曲調；秋天到來，竹蓆透着陣陣涼意，好似那薤葉在秋風中瑟瑟發抖。

不要說蘄州缺少歌舞美酒這些樂事，在我心中，像你這樣出色的州郡長官，世間實在難有能與你相媲美的人啊。