酬夢得以予五月長齋延僧徒絕賓友見戲十韻

唐代 • 白居易

賓客懶逢迎，翛然池館清。
檐閒空燕語，林靜未蟬鳴。
葷血還休食，杯觴亦罷傾。
三春多放逸，五月暫修行。
香印朝煙細，紗燈夕焰明。
交遊諸長老，師事古先生。
禪後心彌寂，齋來體更輕。
不唯忘肉味，兼擬滅風情。
蒙以聲聞待，難將戲論爭。
虛空若有佛，靈運恐先成。

譯文：

我懶得去應酬那些賓客，在這悠閒自在中，池沼和館舍一片清幽寧靜。
屋檐下空蕩蕩的，只有燕子嘰嘰喳喳地叫着，樹林裏靜悄悄的，蟬還沒有開始鳴叫。
我不再食用葷腥的食物，也停止了舉杯飲酒。
過去三春時節我大多放任自在，到了五月就暫時開始修行。
白天，香印燒出的煙細細嫋嫋；夜晚，紗燈的火焰明亮溫暖。
我和那些德高望重的長老們交往，像對待老師一樣侍奉古代聖賢般的先生。
參禪之後，我的內心愈發寂靜；喫齋以來，我的身體更加輕盈。
我不僅忘記了肉的美味，還打算熄滅塵世中的兒女情長。
你用聲聞乘的見解看待我，我難以和你那些戲言爭論。
假如虛空中真的有佛存在，恐怕謝靈運那樣有慧根的人會先修成佛吧。