自題酒庫

唐代 • 白居易

野鶴一辭籠，虛舟長任風。
送愁還鬧處，移老入閒中。
身更求何事，天將富此翁。
此翁何處當，酒庫不曾空。

譯文：

這就像是一隻自由自在的野鶴，終於掙脫了束縛它的籠子，又好似一艘沒有負載的空船，悠然地隨着風兒四處飄蕩。

我要把心中的憂愁都送到那喧鬧繁雜的地方，讓它們在那裏消散。而我自己呢，就慢慢步入這閒適的生活，安度我的晚年。

我的身體到了這個階段，還能再去追求些什麼呢？老天似乎格外眷顧我這個老頭子，讓我擁有了富足的生活。

你要問我這老頭子的富足體現在哪裏呀，那就是我家的酒庫裏，美酒從來都沒有斷過呢。