酬思黯戲贈同用狂字

唐代 • 白居易

鍾乳三千兩，金釵十二行。
妒他心似火，欺我鬢如霜。
慰老資歌笑，銷愁仰酒漿。
眼看狂不得，狂得且須狂。

譯文：

你呀，有三千兩珍貴的鐘乳石（暗指生活富足優渥），身旁還有衆多美貌姬妾相伴。你這是嫉妒我嗎，內心像火一樣熾熱張狂，還故意來取笑我兩鬢已經如霜雪般花白。

不過呢，對於我這日漸老去的人來說，歌舞歡笑能慰藉我的身心；想要消解心中的愁緒，還得依靠美酒。

我眼看着自己好像漸漸失去了放縱輕狂的資本和精力，但是啊，趁着現在還能張狂的時候，就盡情張狂一番吧。