小歲日喜談氏外孫女孩滿月

唐代 • 白居易

今旦夫妻喜，他人豈得知。
自嗟生女晚，敢訝見孫遲。
物以稀爲貴，情因老更慈。
新年逢吉日，滿月乞名時。
桂燎燻花果，蘭湯洗玉肌。
懷中有可抱，何必是男兒。

譯文：

今天一早啊，我和老伴兒心裏頭那叫一個歡喜，旁人哪能體會到我們這份心情呢。
我常常暗自嘆息，生女兒生得晚了，如今看到外孫女滿月，也不敢埋怨來得太遲。
世間的東西往往因爲稀少而顯得珍貴，人的情感也會隨着年紀漸長變得更加慈愛。
新的一年裏遇上這麼個好日子，正好是外孫女滿月求名字的時候。
我們點起桂木燃起的火來燻烤花果，準備了散發着蘭草香氣的熱水給小外孫女清洗那如玉般嬌嫩的肌膚。
如今懷裏有這麼個可愛的小寶貝可以抱着疼愛，又何必非得是個男孩兒呢。