寄獻北都留守裴令公

唐代 • 白居易

天上中臺正，人間一品高。
休明值堯舜，勳業過蕭曹。
始擅文三捷，終兼武六韜。
動人名赫赫，憂國意忉忉。
蕩蔡擒封豕，平齊斬巨鼇。
兩河收土宇，四海定波濤。
寵重移宮籥，恩新換閫旄。
保釐東宅靜，守護北門牢。
晉國封疆闊，幷州士馬豪。
胡兵驚赤幟，邊雁避烏號。
令下流如水，仁沾澤似膏。
路喧歌五袴，軍醉感單醪。
將校森貔武，賓僚儼雋髦。
客無煩夜柝，吏不犯秋毫。
神在臺駘助，魂亡獫狁逃。
德星銷彗孛，霖雨滅腥臊。
烽戍高臨代，關河遠控洮。
汾雲晴漠漠，朔吹冷颾颾。
豹尾交牙戟，蚪須捧佩刀。
通天白犀帶，照地紫麟袍。
羌管吹楊柳，燕姬酌蒲萄。
銀含鑿落醆，金屑琵琶槽。
遙想從軍樂，應忘報國勞。
紫微留北闕，綠野寄東臯。
忽憶前時會，多慙下客叨。
清宵陪讌話，美景從遊遨。
花月還同賞，琴詩雅自操。
朱弦拂宮徵，洪筆振風騷。
近竹開方丈，依林架桔槔。
春池八九曲，畫舫兩三艘。
徑滑苔黏屐，潭深水沒篙。
綠絲縈岸柳，紅粉映樓桃。
爲穆先陳醴，招劉共藉糟。
舞鬟金翡翠，歌頸玉蠐螬。
盛德終難過，明時豈易遭。
公雖慕張範，帝未舍伊臯。
眷戀心方結，踟躕首已搔。
鸞皇上寥廓，燕雀任蓬蒿。
欲獻文狂簡，徒煩思鬱陶。
可憐四百字，輕重抵鴻毛。

譯文：

### 整體概述
這首詩是白居易寄給北都留守裴令公的，詩中高度讚揚了裴令公的卓越才能、赫赫戰功、高尚品德以及他所享受的尊榮，同時回憶了與裴令公的過往相聚，表達了對裴令公的敬仰和自己想要獻詩卻自感詩作輕如鴻毛的心情。

### 逐段翻譯
#### 開頭至“四海定波濤”
天上的中臺星位置端正，人間您位居一品，地位尊崇。如今政治清明，正值像堯舜那樣的聖明時代，您建立的功勳超過了蕭何和曹參。您一開始就擅長文事，屢獲佳績，最終還精通軍事韜略。您的聲名遠揚，令人敬仰，您憂心國事，心意懇切。您像勇士蕩平蔡州，擒獲那如大野豬般的叛賊，平定齊地，斬殺那像巨鰲般的惡徒。您收復了兩河的土地，讓四海的局勢安定下來，不再有波濤般的動盪。

#### “寵重移宮籥”至“吏不犯秋毫”
您深受皇帝寵信，掌管重要的宮鑰，新受皇恩，持節鎮守一方。您保障東都平靜安寧，守護北門堅固可靠。晉國的封疆遼闊廣大，幷州的兵馬英勇豪壯。胡兵見到您的紅色旗幟就驚恐萬分，邊境的大雁都躲避您的強弓。您的政令推行如水流般順暢，您的仁愛恩澤像膏脂般滋潤大地。道路上人們歡歌載舞，傳頌着您的功績，軍中將士因您賞賜的美酒而陶醉感恩。您的將校們如貔虎般威武嚴整，賓客幕僚都才俊出衆。這裏百姓安寧，不用夜間擊柝警戒，官吏奉公守法，不侵犯百姓絲毫利益。

#### “神在臺駘助”至“照地紫麟袍”
有臺駘神保佑您，獫狁之魂都嚇得逃竄。您的德行如德星，能讓彗星消散，您的恩澤如甘霖，能消除世間的腥臊。烽火臺高高地矗立在代地，關河險要，遠遠地控制着洮水。汾水上空的雲彩晴朗而瀰漫，北方的寒風凜冽地呼嘯。營帳前豹尾裝飾的交牙戟整齊排列，侍從們手持佩刀，鬍鬚如蚪須般威武。您佩戴着通天的白犀帶，身着閃耀照地的紫麟袍。

#### “羌管吹楊柳”至“應忘報國勞”
羌笛吹奏着《楊柳》曲，燕地的美女爲您斟上葡萄酒。銀質的酒器閃爍着光芒，鑲金屑的琵琶槽光彩奪目。遙想您在軍中的快樂生活，應該會忘卻報國的辛勞吧。

#### “紫微留北闕”至“琴詩雅自操”
您留在朝廷的紫微殿中，又在東皋擁有如綠野堂般的閒適之地。忽然回憶起從前和您相聚的時光，我深感慚愧，自己作爲下客卻忝列其中。在清幽的夜晚，我陪您宴飲交談，在美好的景緻中一同遊玩。我們一起欣賞花月之美，優雅地操琴吟詩。您彈奏朱弦，奏響美妙的宮徵之音，揮毫潑墨，振興了詩文的風采。

#### “朱弦拂宮徵”至“紅粉映樓桃”
在竹林旁開闢出方丈大小的空間，依着樹林架起桔槔。春天的池塘彎彎曲曲有八九處，兩三艘畫舫在水面盪漾。小徑溼滑，青苔粘在鞋上，潭水幽深，船篙都被淹沒。綠色的柳絲纏繞着岸邊的柳樹，豔麗的女子容顏如同樓桃般紅潤。

#### “爲穆先陳醴”至“帝未舍伊臯”
您像晉代的王戎爲阮瞻先陳美酒一樣好客，又像陳遵招劉龔一起飲酒作樂。舞女們髮髻上的金翡翠閃閃發光，歌女們的脖頸如潔白的玉蠐螬般美麗。您的盛德實在讓人難以企及，這樣的聖明時代也不容易遇到。您雖然仰慕張範那樣的隱退生活，但皇帝還不捨得讓您像伊尹、皋陶那樣的賢才離開。

#### “眷戀心方結”至結尾
我對您的眷戀之情剛剛湧起，卻只能猶豫徘徊，搔首嘆息。您如同鸞鳥飛翔在遼闊的天空，而我就像燕雀只能在蓬蒿間活動。我想要獻上這篇狂放簡陋的詩文，只是徒然讓自己思緒煩悶。可憐這四百字的詩作，輕重就像鴻毛一樣微不足道啊。