冬夜對酒寄皇甫十

唐代 • 白居易

霜殺中庭草，冰生後院池。
有風空動樹，無葉可辭枝。
十月苦長夜，百年強半時。
新開一瓶酒，那得不相思。

譯文：

寒霜降臨，把庭院當中的草都給凍死了，後院的池子也結上了冰。
寒風吹過，只是徒勞地搖動着樹木，因爲樹上早已沒有葉子，所以也沒有葉子會離枝飄落。
十月的夜晚格外漫長，讓人備感煎熬，想想人生百年，自己已然走過了大半時光。
此時新開了一瓶美酒，此情此景，又怎麼能不讓我思念起你——皇甫十呢。