長齋月滿寄思黯

唐代 • 白居易

一日不見如三月，一月相思如七年。
似隔山河千里地，仍當風雨九秋天。
明朝齋滿相尋去，挈榼抱衾同醉眠。

譯文：

一天見不到你，就好像過了三個月那麼漫長；一個月對你的思念之情，感覺就像經歷了七年的時光一樣難熬。

我和你之間的距離，彷彿隔着千山萬水那麼遙遠；此刻的我，猶如處在風雨交加的深秋，滿心淒涼。

等到明天，我長齋期滿，就立刻去找你。到時候我帶着酒器、抱着被子，和你一同沉醉、相擁入眠。