燒藥不成命酒獨醉

唐代 • 白居易

白髮逢秋王，丹砂見火空。
不能留奼女，爭免作衰翁。
賴有杯中綠，能爲面上紅。
少年心不遠，只在半酣中。

譯文：

人已白髮蒼蒼，又逢上這蕭索的秋天。本想煉製丹藥以求長生，可丹砂遇火，終究還是一場空。
沒能留住青春（“奼女”常象徵青春活力），又怎能避免變成一個衰弱的老翁呢？
還好啊，有這杯中的美酒，能讓我臉上泛起紅暈。
那少年時的心境其實並不遙遠，只需半醉之間就能重新尋回。