和令狐僕射小飲聽阮咸

唐代 • 白居易

掩抑復悽清，非琴不是箏。
還彈樂府曲，別佔阮家名。
古調何人識，初聞滿座驚。
落盤珠歷歷，搖珮玉琤琤.
似勸杯中物，如含林下情。
時移音律改，豈是昔時聲。

譯文：

樂聲時隱時現，透着一股悽清的韻味，它既不是悠揚的琴聲，也不是清脆的箏音。

彈奏的是樂府中的經典曲調，而所用的樂器是獨特的阮咸，它在樂器裏獨佔阮家的名號。

這古老的曲調又有誰能真正領會其中的妙處呢？剛開始奏響，滿座的人都被深深地震驚了。

那樂聲就像一顆顆珍珠落在盤子上，清晰而又錯落有致；又好似玉佩在搖曳碰撞，發出清脆悅耳的聲響。

這樂聲彷彿在勸人盡情地飲酒作樂，又好像蘊含着山林間那種閒適恬淡的情懷。

隨着時間的推移，音樂的風格和韻律都發生了改變，這哪裏還是往昔那原汁原味的聲音啊。