喜小樓西新柳抽條

唐代 • 白居易

一行弱柳前年種，數尺柔條今日新。
漸欲拂他騎馬客，未多遮得上樓人。
須教碧玉羞眉黛，莫與紅桃作麴塵。
爲報金堤千萬樹，饒伊未敢苦爭春。

譯文：

前年我種下了一排柔弱的柳樹，如今這些柳樹的枝條已長出了幾尺長的新嫩枝葉。

這些新長的柳枝漸漸變長，好像都想要去輕拂那些騎馬經過的行人；不過還沒有長得很茂密，所以也不太能遮擋住上樓之人的視線。

這嫩綠的柳色，一定會讓那以眉如碧玉爲美的女子都自愧不如；可千萬別讓它與紅桃同化爲那淺黃的顏色。

我要告訴金堤上的千萬棵柳樹，就算你們數量衆多，也不敢與這小樓西邊的新柳肆意地爭奪春光呢。