三月三日祓禊洛濱

唐代 • 白居易

三月草萋萋，黃鶯歇又啼。
柳橋晴有絮，沙路潤無泥。
禊事修初半，遊人到欲齊。
金鈿耀桃李，絲管駭鳧鷖.
轉岸回船尾，臨流簇馬蹄。
鬧翻揚子渡，蹋破魏王堤。
妓接謝公宴，詩陪荀令題。
舟同李膺泛，醴爲穆生攜。
水引春心蕩，花牽醉眼迷。
塵街從鼓動，煙樹任鴉棲。
舞急紅腰軟，歌遲翠黛低。
夜歸何用燭，新月鳳樓西。

譯文：

三月時分，大地之上芳草萋萋，一片翠綠繁茂的景象。黃鶯鳥兒時而停歇下來，時而又歡快地啼叫着，那清脆的鳴聲在空氣中迴盪。

柳橋之上，在晴朗的天氣裏，柳絮如同雪花般紛紛揚揚地飄落。沙質的道路因爲有了些許溼潤，卻並不泥濘，走起來十分舒適。

人們在洛水之濱舉行祓禊的活動，這活動才進行到一半，來遊玩的人就快要到齊了。那些前來的女子們頭上戴着金鈿首飾，在桃李花叢的映襯下，光彩奪目。悠揚的絲竹管絃之聲奏響，連水中的野鴨和鷗鷺都被這美妙的樂聲所驚擾。

遊船在岸邊轉彎，船尾划動着水面；騎馬的人沿着河邊排列前行，馬蹄聲聲。整個場面熱鬧非凡，就像揚子渡的渡口一樣喧鬧，彷彿要把魏王堤都給踏破了。

宴會上，歌妓們陪伴着如同謝公般風雅的賓客歡宴，詩人們也像陪着荀令一樣吟詩題賦。大家一同乘船遊玩，就像李膺那樣愜意；美酒就像穆生所攜帶的醴酒一樣甘醇。

春水悠悠，引得人們的春心蕩漾；嬌豔的花朵，讓陶醉其中的人眼神迷離。城市的街道上，鼓聲陣陣，揚起一片塵土，而煙霧籠罩的樹林任由烏鴉棲息。

舞女們快速地舞動着身姿，纖細的紅腰顯得更加柔軟；歌女們緩緩地唱着歌，翠眉低垂。

夜晚歸來的時候根本不需要蠟燭照明，因爲一彎新月正掛在鳳樓的西邊，灑下柔和的光芒。