酬夢得霜夜對月見懷

唐代 • 白居易

悽清冬夜景，搖落長年情。
月帶新霜色，砧和遠雁聲。
暖憐爐火近，寒覺被衣輕。
枕上酬佳句，詩成夢不成。

譯文：

在這寒冷又悽清的冬夜景色裏，看着樹葉飄零，我心中湧起了歲月流逝的感慨。

那一輪明月，帶着剛剛降下的寒霜的顏色，顯得格外清冷。遠處傳來搗衣石發出的聲音，和着天邊大雁的叫聲，聲聲都觸動着我的心絃。

我靠近溫暖的爐火，享受着那絲絲暖意，可即便如此，還是覺得身上的被子太薄，寒冷依舊難以抵擋。

我躺在牀上，回想着你寄來的飽含深情的優美詩句，想要用詩句來回應你。可詩是寫成了，這一番思緒卻讓我怎麼也睡不着覺，夢自然也就做不成啦。