吳祕監每有美酒獨酌獨醉但蒙詩報不以飲招輙此戲酬兼呈夢得

唐代 • 白居易

蓬山仙客下煙霄，對酒唯吟獨酌謠。
不怕道狂揮玉爵，亦曾乘興解金貂。
君稱名士誇能飲，我是愚夫肯見招。
賴有伯倫爲醉伴，何愁不解傲松喬。

譯文：

這首詩標題較長，大意是吳祕監（官職名，這裏指詩中人物）每次有美酒就獨自飲酒、獨自沉醉，只是用詩回覆我，卻不招呼我一起喝酒，我便以此詩戲謔回應，同時也呈給夢得（即劉禹錫）。下面是整首詩的現代漢語翻譯：

你就像是從蓬萊仙山下凡來到人間的仙人，面對美酒卻只吟着獨酌的歌謠獨自飲酒。

你不怕別人說你張狂，暢快地揮着玉製的酒杯喝酒，也曾趁着興致解下金貂去換酒來喝。

你自稱是名士，還誇耀自己能喝酒，可我這麼個愚笨之人，你卻不肯招呼我一起喝。

還好有像劉伶（字伯倫，西晉“竹林七賢”之一，以嗜酒著稱）那樣愛酒的人能做我的醉中夥伴，又何必擔心不能像赤松子和王子喬（古代傳說中的仙人）那樣逍遙自在、超凡脫俗呢。