長齋月滿攜酒先與夢得對酌醉中同赴令公之宴戲贈夢得

唐代 • 白居易

齋宮前日滿三旬，酒榼今朝一拂塵。
乘興還同訪戴客，解酲仍對姓劉人。
病心湯沃寒灰活，老面花生朽木春。
若怕平原怪先醉，知君未慣吐車茵。

譯文：

前幾天，我長達一個月的齋戒期已滿，今天我把裝酒的器具上的灰塵輕輕拂去，準備痛飲一番。
我懷着興致，就像當年雪夜乘興去拜訪戴安道的王子猷一樣，此時還能和你這姓劉的好友一同飲酒來消解酒意。
我那因病而消沉的心，就如同被熱湯澆灌的寒灰，重新有了生機；我這衰老的面容，也像是枯木逢春，有了些許紅潤。
要是擔心令公（平原君，這裏指裴令公）責怪我們先喝醉了，我可知道你還不習慣像古人那樣醉吐在車茵之上呢。