八月三日夜作

唐代 • 白居易

露白月微明，天涼景物清。
草頭珠顆冷，樓角玉鉤生。
氣爽衣裳健，風疏砧杵鳴。
夜衾香有思，秋簟冷無情。
夢短眠頻覺，宵長起暫行。
燭凝臨曉影，蟲怨欲寒聲。
槿老花先盡，蓮凋子始成。
四時無了日，何用嘆衰榮。

譯文：

八月初三的夜晚，露水泛着白光，月亮散發着微弱的光亮，天氣涼爽，周圍的景色清幽宜人。

草葉上滾動着冰冷的露珠，好似珍珠一般；樓角處，彎彎的月亮緩緩升起，宛如一把玉鉤。

秋天氣候清爽，穿上衣裳感覺格外舒適，秋風稀疏，遠處傳來陣陣搗衣的聲音。

夜裏蓋着的被子散發着香氣，讓人思緒萬千，而秋天的竹蓆卻冰冷冷的，毫無溫情。

睡眠中夢很短暫，還頻繁地醒來，漫漫長夜，時不時起身走走。

臨近拂曉，蠟燭的光芒凝固，光影朦朧；秋蟲發出哀怨的叫聲，彷彿在訴說着即將到來的寒意。

木槿花已經老去，花朵先一步凋謝；蓮花凋零了，蓮子卻剛剛長成。

四季輪迴沒有盡頭，又何必去感嘆事物的興衰榮枯呢。