題龍門堰西澗

唐代 • 白居易

東岸菊叢西岸柳，柳陰煙合菊花開。
一條秋水琉璃色，闊狹才容小舫回。
除卻悠悠白少傅，何人解入此中來。

譯文：

在龍門堰西澗這裏，東岸是一叢叢的菊花，西岸則是一排排的柳樹。柳樹枝葉繁茂，那濃濃的柳蔭彷彿煙霧一般聚合在一起，而在這柳蔭的映襯下，東岸的菊花正肆意地綻放着。

有一條清澈的秋水，它的顏色如同琉璃一樣晶瑩剔透，這條秋水的寬度剛剛好，只能夠容納一艘小小的船兒在裏面迴旋。

除了我這悠悠自在的白少傅之外，還有什麼人能夠理解這裏的美妙，走進這如畫的景色中來呢？