香山避暑二絕 一

唐代 • 白居易

六月灘聲如猛雨，香山樓北暢師房。
夜深起憑闌干立，滿耳潺湲滿面涼。

譯文：

六月裏，河灘上傳來的流水聲就像是兇猛的暴雨聲一般。在香山樓北面暢師居住的房舍這兒，氛圍寧靜又獨特。

到了深夜時分，我起身倚靠在欄杆旁站立着。此時，滿耳朵都是那潺潺的流水聲，陣陣清涼撲面而來，吹拂在我的臉上。