閒居春盡

唐代 • 白居易

閒泊池舟靜掩扉，老身慵出客來稀。
愁應暮雨留教住，春被殘鶯喚遣歸。
揭甕偷嘗新熟酒，開箱試著舊生衣。
冬裘夏葛相催促，垂老光陰速似飛。

譯文：

我悠閒地把小船停靠在池邊，靜靜地關上房門。上了年紀的我懶得外出，所以來拜訪我的客人也十分稀少。

憂愁彷彿是那傍晚的雨，有意把我留下；春天就像是被那殘鶯聲聲呼喚着，不得不匆匆歸去。

我忍不住打開酒甕，偷偷品嚐新釀好的美酒；又打開箱子，試着穿上往年的春衣。

冬天的皮襖和夏天的葛衣交替更迭，不斷地提醒着時光的流轉。垂暮之年，光陰過得就像飛一樣快啊！