殘酌晚餐

唐代 • 白居易

閒傾殘酒後，暖擁小爐時。
舞看新翻曲，歌聽自作詞。
魚香肥潑火，飯細滑流匙。
除卻慵饞外，其餘盡不知。

譯文：

悠閒地將剩下的酒慢慢飲盡，然後暖暖和和地依偎在小火爐旁。
欣賞着新編排的舞蹈，聆聽着自己創作的歌詞被人歌唱。
那魚散發着鮮香，肉質肥嫩，彷彿是剛從火上烹製好端上來的；米飯細膩柔滑，順着湯匙流淌。
除了慵懶和貪喫這些事兒，其他的事情我一概不去理會。