自題小草亭

唐代 • 白居易

新結一茅茨，規模儉且卑。
土階全壘塊，山木半留皮。
陰合連藤架，叢香近菊籬。
壁宜藜杖倚，門稱荻簾垂。
窗裏風清夜，檐間月好時。
留連嘗酒客，句引坐禪師。
伴宿雙棲鶴，扶行一侍兒。
綠醅量醆飲，紅稻約升炊。
齷齪豪家笑，酸寒富室欺。
陶廬閒自愛，顏巷陋誰知。
螻蟻謀深穴，鷦鷯佔小枝。
各隨其分足，焉用有餘爲。

譯文：

我新蓋了一座小草屋，規模簡單又低矮。
臺階是用土塊壘成的，山上砍來的木頭還有一半留着樹皮。
陰涼處藤蔓與藤架相連，叢叢菊香飄近了菊籬。
這牆壁正適合倚放藜杖，這門也正好掛着荻草編成的簾子。
夜晚窗內清風徐來，明月照在屋檐上的時候，景色十分美好。
這樣的環境能留住那些品酒的客人，也能吸引靜坐參禪的禪師。
有雙棲的仙鶴相伴入眠，出行時有一個侍兒攙扶。
我用小酒盞慢慢品嚐着綠酒，大約用一升紅稻做飯。
這樣的生活或許會被那些奢侈的豪門嘲笑，也會被富貴人家欺侮，說我寒酸。
但我就像陶淵明喜愛自己的草廬一樣，享受這份閒適，顏回居住的簡陋小巷又有誰真正理解其中的樂趣呢。
螻蟻只想着挖掘深深的洞穴，鷦鷯僅佔據小小的樹枝。
它們都各自滿足於自己的本分，又哪裏需要過多的東西呢。