酒熟憶皇甫十

唐代 • 白居易

新酒此時熟，故人何日來。
自從金谷別，不見玉山頹。
疏索柳花碗，寂寥荷葉杯。
今冬問氈帳，雪裏爲誰開。

譯文：

新釀的美酒在這個時候已經醇香可口了，可我那老朋友啊，你到底什麼時候纔會來呢？

自從我們在金谷那個地方分別之後，我就再也沒有見到你像嵇康那樣醉倒的瀟灑模樣了。

如今，裝着柳花的碗裏冷冷清清，荷葉形狀的酒杯也顯得格外寂寥。

今年冬天，我想問一問那溫暖的氈帳，在這皚皚白雪中，它又將爲誰而敞開呢？