韋七自太子賓客再除祕書監以長句賀而餞之

唐代 • 白居易

離筵莫愴且同歡，共賀新恩拜舊官。
屈就商山伴麋鹿，好歸芸閣狎鵷鸞。
落星石上蒼苔古，畫鶴廳前白露寒。
老監姓名應在壁，相思試爲拂塵看。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

在這離別的筵席上，你不要悲傷，咱們暫且一同歡樂，讓我們共同慶賀你再次接受新的恩命，又擔任起從前做過的官職。

之前你屈尊到商山那樣的地方，與麋鹿爲伴，如今好了，你該回到祕書省，和那些賢才們相處親近。

祕書省那落星石上的青苔都已經十分古老，畫着仙鶴的廳前白露瀰漫，透着絲絲寒意。

那祕書省的牆壁上應該還刻着老祕書監們的姓名，等你想念我時，不妨試着拂去上面的灰塵看一看。