韦七自太子宾客再除秘书监以长句贺而饯之

唐代 • 白居易

离筵莫怆且同欢，共贺新恩拜旧官。
屈就商山伴麋鹿，好归芸阁狎鹓鸾。
落星石上苍苔古，画鹤厅前白露寒。
老监姓名应在壁，相思试为拂尘看。

译文：

这并不是古诗词，而是一首七言律诗。以下是将它翻译成现代汉语：

在这离别的筵席上，你不要悲伤，咱们暂且一同欢乐，让我们共同庆贺你再次接受新的恩命，又担任起从前做过的官职。

之前你屈尊到商山那样的地方，与麋鹿为伴，如今好了，你该回到秘书省，和那些贤才们相处亲近。

秘书省那落星石上的青苔都已经十分古老，画着仙鹤的厅前白露弥漫，透着丝丝寒意。

那秘书省的墙壁上应该还刻着老秘书监们的姓名，等你想念我时，不妨试着拂去上面的灰尘看一看。