詔授同州刺史病不赴任因詠所懷

唐代 • 白居易

同州慵不去，此意復誰知。
誠愛俸錢厚，其如身力衰。
可憐病判案，何似醉吟詩。
勞逸懸相遠，行藏決不疑。
徒煩人勸諫，只合自尋思。
白髮來無限，青山去有期。
野心惟怕鬧，家口莫愁飢。
賣卻新昌宅，聊充送老資。

譯文：

朝廷下詔任命我爲同州刺史，可我卻慵懶着不想前去赴任，這份心意又有誰能明白呢？

我誠然喜愛同州刺史豐厚的俸祿，可無奈我身體已經衰弱不堪。

可憐我如今這病弱之軀去處理案件，哪比得上醉意中吟詩來得自在。

處理政務的勞累和吟詩的清閒相差實在太遠，是去赴任還是留下我心中早已沒有疑慮。

白白地讓別人來勸我，我自己心裏早就想清楚了。

白髮不斷地長出來，歸隱青山的日子也不遠了。

我生性就喜歡閒適，最怕喧鬧，家裏人也不用發愁會捱餓。

我打算賣掉新昌的宅子，用這筆錢來作爲養老的費用。