五月齋戒罷宴徹樂聞韋賓客皇甫郎中飲會亦稀又知欲攜酒饌出齋先以長句呈謝

唐代 • 白居易

妓房匣鏡滿紅埃，酒庫封瓶生綠苔。
居士爾時緣護戒，車公何事亦停杯。
散齋香火今朝散，開素盤筵後日開。
隨意往還君莫怪，坐禪僧去飲徒來。

譯文：

在這五月的齋戒期間，那歌妓房間裏的梳妝匣和鏡子都落滿了紅色的塵埃，酒庫裏封存的酒瓶也長出了綠色的青苔。我身爲居士，這段時間因爲要守護戒律，所以與酒色娛樂絕緣。可那像車公（車胤）一樣愛飲酒作樂的你們，又是因爲什麼也停下了酒杯呢？

今日這散齋的香火儀式結束了，齋戒期也即將過去，過幾日我就要打開素食的筵席，好好地放鬆一下了。你可不要怪我之後行爲隨意，一會像坐禪的僧人般守戒，一會又像愛酒的飲徒一樣盡情暢飲。