楊柳枝二十韻

唐代 • 白居易

小妓攜桃葉，新聲蹋柳枝。
妝成剪燭後，醉起拂衫時。
繡履嬌行緩，花筵笑上遲。
身輕委迴雪，羅薄透凝脂。
笙引簧頻暖，箏催柱數移。
樂童翻怨調，才子與妍詞。
便想人如樹，先將發比絲。
風條搖兩帶，菸葉貼雙眉。
口動櫻桃破，鬟低翡翠垂。
枝柔腰嫋娜，荑嫩手葳蕤。
唳鶴晴呼侶，哀猿夜叫兒。
玉敲音歷歷，珠貫字累累。
袖爲收聲點，釵因赴節遺。
重重遍頭別，一一拍心知。
塞北愁攀折，江南苦別離。
黃遮金谷岸，綠映杏園池。
春惜芳華好，秋憐顏色衰。
取來歌裏唱，勝向笛中吹。
曲罷那能別，情多不自持。
纏頭無別物，一首斷腸詩。

譯文：

有個年輕的歌女，帶着如同桃葉一般嬌俏的姿態，踏着新創的《楊柳枝》曲調翩翩起舞。
她化好妝容的時候，燭火已經修剪過；醉意醒來整理衣衫，那模樣十分動人。
她穿着精美的繡鞋，腳步輕盈卻走得緩慢，在華麗的花筵上，笑容浮現得也有些遲緩。
她身姿輕盈，舞動起來如同隨風迴旋的雪花；輕薄的羅衣下，肌膚如凝脂般細膩隱約可見。
笙吹奏起來，簧片頻繁發出溫暖的音調；箏聲急促，琴柱也隨着節奏多次移動。
樂童演奏出哀怨的曲調，才子們爲這歌舞寫下美妙的詩詞。
人們自然而然地把她想象成柳樹，先將她的頭髮比作柳絲。
她舞動時，衣帶隨風飄動，好似柳枝在風中搖曳；眉眼如同柳葉般細長，好似煙靄中的柳葉貼在眉上。
她開口歌唱，櫻桃般的小嘴微微張開；髮髻低垂，翡翠髮飾也隨之垂落。
她腰肢柔軟，如同柳枝般婀娜多姿；手指嬌嫩，好似初生的嫩荑。
她的歌聲時而像鶴唳般清脆，呼喚着伴侶；時而像猿猴在夜裏哀啼着幼崽。
她的聲音如同玉石敲擊，清脆悅耳、聲聲分明；又像成串的珍珠，一字字圓潤連貫。
歌聲收尾時，她會用衣袖輕輕一收；隨着節拍舞動，頭上的髮釵也不慎掉落。
她把《楊柳枝》的曲調反覆演唱，每一遍都各有特色；每一個節拍，她都能精準把握，心中有數。
在塞北，人們折柳送別，充滿愁緒；在江南，離別的痛苦也讓人難以承受。
柳樹的金黃枝葉遮住了金谷園的河岸，翠綠的柳枝倒映在杏園的池塘裏。
春天時，人們憐惜柳樹芳華正好；秋天到了，又感嘆它顏色衰敗。
把這柳樹化作歌曲來演唱，可比用笛子吹奏更有意境。
一曲唱罷，怎麼能忍心就此分別，心中情意太多，自己都難以控制。
沒有別的財物作爲賞賜，只能送上一首讓人肝腸寸斷的詩。