酬皇甫郎中對新菊花見憶

唐代 • 白居易

愛菊高人吟逸韻，悲秋病客感衰懷。
黃花助興方攜酒，紅葉添愁正滿階。
居士葷腥今已斷，仙郎杯杓爲誰排。
愧君相憶東籬下，擬廢重陽一日齋。

譯文：

喜愛菊花的高雅之人（皇甫郎中）吟誦着超凡的詩韻，而我這悲嘆秋景的病弱之人則感慨着自己衰頹的心懷。
黃色的菊花能增添興致，我正打算帶着酒去賞菊，可那滿階的紅葉卻更添了我的愁緒。
我這個居士如今已經斷絕了葷腥，而您這位仙郎又爲誰安排酒杯呢。
慚愧您在東籬下還把我記掛，我打算爲了回應這份情誼，就算是重陽這日的齋戒也暫且廢止了。