代琵琶弟子謝女師曹供奉寄新調弄譜

唐代 • 白居易

琵琶師在九重城，忽得書來喜且驚。
一紙展看非舊譜，四弦翻出是新聲。
蕤賓掩抑嬌多怨，散水玲瓏峭更清。
珠顆淚沾金捍撥，紅妝弟子不勝情。

譯文：

琵琶女師傅身在那宮禁森嚴的九重城中，忽然收到她寄來的書信，讓人又驚又喜。
展開書信中的那張紙一看，並非是過去熟悉的舊曲譜，用四弦彈奏出來的是全新的曲調。
那彈奏出的蕤賓調，樂聲婉轉壓抑，彷彿帶着許多嬌嗔與哀怨；散水調則音色玲瓏，曲調峭拔又清新。
女弟子聽着這新曲，眼淚如珍珠般滾落，沾溼了金色的捍撥，化着紅妝的她實在是難以抑制內心的情感。