菩提寺上方晚眺

唐代 • 白居易

樓閣高低樹淺深，山光水色暝沉沉。
嵩煙半卷青綃幕，伊浪平鋪綠綺衾。
飛鳥滅時宜極目，遠風來處好開襟。
誰知不離簪纓內，長得逍遙自在心。

譯文：

在菩提寺上方極目遠眺，那錯落有致的樓閣，高低起伏，周圍的樹木也是深淺不一地分佈着。傍晚時分，山的色澤和水的波光都沉浸在一片昏暗深沉的氛圍之中。

嵩山上方的煙霧彷彿是半捲起來的青色薄紗帳幕，而伊水的波浪就像平整鋪開的綠色錦被。

當飛鳥漸漸消失在天際的時候，正是極目遠望的好時機；遠處微風拂來的地方，正好敞開衣襟感受那涼爽愜意。

誰能想到我身處官場簪纓之列，卻還能長久地擁有這逍遙自在的心境呢。