喜劉蘇州恩賜金紫遙[想]賀宴以詩慶之

唐代 • 白居易

海內姑蘇太守賢，恩加章綬豈徒然。
賀賓喜色欺杯酒，醉妓歡聲遏管絃。
魚珮葺鱗光照地，鶻銜瑞帶勢沖天。
莫嫌鬢上些些白，金紫由來稱長年。

譯文：

在天下衆多官員裏，蘇州太守您是那麼賢能。皇上賞賜給您象徵尊貴的章服和印綬，這可不是無緣無故的，那是對您賢能的認可啊。

前來祝賀您的賓客們滿臉的喜悅，這喜悅的神色比杯中的美酒還要醉人。那些喝醉了的歌妓歡快的聲音，都快把演奏的管絃樂聲給壓下去了。

您身上佩戴的魚形玉佩，那鱗片般的裝飾閃爍着光芒，照亮了地面；您頭戴的帽子上，如同鶻鳥銜着的瑞帶，看上去氣勢沖天。

您可別嫌棄自己鬢角有了些許白髮，要知道，這金印紫綬自古以來就常與年長者相配，您能獲此殊榮，正是德高望重的體現呢。