青氈帳二十韻

唐代 • 白居易

合聚千羊毳，施張百子弮。
骨盤邊柳健，色染塞藍鮮。
北制因戎創，南移逐虜遷。
汰風吹不動，御雨溼彌堅。
有頂中央聳，無隅四向圓。
傍通門豁爾，內密氣溫然。
遠別關山外，初安庭戶前。
影孤明月夜，價重苦寒年。
軟暖圍氈毯，槍摐束管絃。
最宜霜後地，偏稱雪中天。
側置低歌座，平鋪小舞筵。
閒多揭簾入，醉便擁袍眠。
鐵檠移燈背，銀囊帶火懸。
深藏曉蘭焰，暗貯宿香菸。
獸炭休親近，狐裘可棄捐。
硯溫融凍墨，瓶暖變春泉。
蕙帳徒招隱，茅庵浪坐禪。
貧僧應歎羨，寒士定留連。
客賓於中接，兒孫向後傳。
王家誇舊物，未及此青氈。

譯文：

這篇詩作細緻描繪了青氈帳的製作、特點和使用感受，以下是其現代漢語譯文：

這青氈帳是用千萬只羊的絨毛聚合製成，又用衆多的皮繩來張設固定。它的骨架如同盤繞的柳枝般剛健，顏色就像塞外的藍天那樣鮮亮。這是北方少數民族創制的樣式，隨着他們的遷徙才流傳到南方。強勁的大風也吹不動它，它在雨中反而更加堅固。

它頂部高聳在中央，四周沒有棱角，呈圓形的模樣。旁邊設有寬敞的門，裏面空間緊湊，溫暖宜人。它被安置在遠離關山的地方，剛剛在庭院前搭建好。在明月夜中，它的影子顯得格外孤單；在寒冷的年歲裏，它的價值無比珍貴。

人們在裏面鋪上柔軟暖和的氈毯，還擺放好各種管絃樂器。它最適合放置在霜後的地面，尤其與下雪的天氣相稱。可以把它側着放置，作爲低低的歌座；也能將它平鋪開來，當作小小的舞筵。閒暇時，人們常常掀開簾子進入帳內；喝醉後，就裹着袍子在裏面入眠。

把鐵製的燈架移到身後，將帶着火種的銀囊懸掛起來。帳內的燈火在清晨還微微閃爍，隔夜的香菸也還暗暗留存。有了這青氈帳，就不用靠近獸炭取暖，狐皮大衣也可以丟棄一旁。硯臺因爲帳內溫暖，能融化凍住的墨；水瓶也因帳內暖和，彷彿有了春天泉水的溫度。

那些用蕙草裝飾的帳子只是空有招引隱士的名聲，簡陋的茅庵也不過是徒然供人坐禪。貧僧看到定會感嘆羨慕，寒士見了肯定會流連忘返。在這青氈帳裏可以接待賓客，還能傳給後世的兒孫。就連王家人所誇耀的舊物，也比不上這青氈帳啊。