把酒思閒事二首 二

唐代 • 白居易

把酒思閒事，春嬌何處多。
試鞍新白馬，弄鏡小青娥。
掌上初教舞，花前欲按歌。
憑君勸一醉，勸了問如何。

譯文：

我端着酒杯，思索着一些閒事，心裏琢磨着春天的嬌美之景哪裏最多呢。

那邊有個人正騎上一匹新的白馬，試着讓馬小跑，展現出颯爽的英姿；而有位年輕的女子則對着鏡子精心梳妝，擺弄着自己的髮飾和妝容，十分嬌俏可愛。

曾經有人把年幼的舞女捧在手掌上，開始教她跳舞，那小小的身姿舞動起來，靈動又迷人；還有人在鮮花盛開的花叢前，準備按着節拍放聲高歌。

我勸你啊，就盡情地喝醉這一回吧，可是勸你喝醉之後又能怎樣呢？生活還是這般模樣，心中的那些閒事或許依舊縈繞在心頭。