醉別程秀才

唐代 • 白居易

五度龍門點額回，卻緣多藝復多才。
貧泥客路黏難出，愁鎖鄉心掣不開。
何必更遊京國去，不如且入醉鄉來。
吳弦楚調瀟湘弄，爲我殷勤送一杯。

譯文：

你五次參加科舉考試，就像鯉魚五次在龍門下碰壁折返，可你實際上是多才多藝啊。
貧窮就像泥濘，緊緊地粘住你這奔波在旅途的人，讓你難以擺脫困境；憂愁好似一把鎖，牢牢鎖住你思鄉的心，怎麼也扯不開。
你又何必再到京城去謀求出路呢，還不如暫且投身到醉鄉之中。
請演奏那吳地、楚地的樂曲，還有那充滿瀟湘風情的曲調，爲我熱情地送上一杯美酒。