醉送李二十常侍赴鎮浙東

唐代 • 白居易

靖安客舍花枝下，共脫青衫典濁醪。
今日洛橋還醉別，金盃翻污麒麟袍。
喧闐夙駕君脂轄，酩酊離筵我藉糟。
好去商山紫芝伴，珊瑚鞭動馬頭高。

譯文：

當初在靖安客舍的花枝之下，我們一同脫下青衫拿去典當，換來了濁酒共飲。

如今在洛橋這裏，我們又一次帶着醉意分別，不小心把金盃裏的酒灑在了你的麒麟袍上。

天還沒亮，街市上就熱鬧起來，你早早地套好車馬，準備出發；而我在離別的筵席上喝得酩酊大醉，身子都快挨着酒糟了。

你這一去，正好與商山那些採紫芝的隱士爲伴，希望你揚起珊瑚鞭，高頭大馬一路馳騁，前路順遂。