酬李二十侍郎

唐代 • 白居易

筍老蘭長花漸稀，衰翁相對惜芳菲。
殘鶯著雨慵休囀，落絮無風凝不飛。
行掇木芽供野食，坐牽蘿蔓掛朝衣。
十年分手今同醉，醉未如泥莫道歸。

譯文：

竹筍已然老去，蘭花不斷生長，花兒漸漸稀少。我這衰老的老頭和你相對而坐，都無比憐惜這漸逝的美好春光。

那殘留在枝頭的黃鶯被雨打溼，慵懶地停止了啼叫；飄落的柳絮在沒有風的情況下，彷彿凝固在空中不再飛舞。

我們一邊漫步，一邊採摘樹木的嫩芽來當作野外的食物；閒坐時隨手牽來藤蘿的枝蔓，不小心掛在了朝服之上。

我們分別了十年，如今才得以一同沉醉。在還沒有喝到爛醉如泥的時候，可千萬別說要回去啊。