裴常侍以題薔薇架十八韻見示因廣爲三十韻以和之

唐代 • 白居易

託質依高架，攢花對小堂。
晚開春去後，獨秀院中央。
霽景朱明早，芳時白晝長。
穠因天與色，麗共日爭光。
剪碧排千萼，研朱染萬房。
煙條塗石綠，粉蕊撲雌黃。
根動彤雲湧，枝搖赤羽翔。
九微燈炫轉，七寶帳熒煌。
淑氣燻行徑，清陰接步廊。
照梁迷藻梲，耀壁變雕牆。
爛若叢然火，殷於葉得霜。
胭脂含臉笑，蘇合裛衣香。
浹洽濡晨露，玲瓏漏夕陽。
合羅排勘纈，醉暈淺深妝。
乍見疑回面，遙看誤斷腸。
風朝舞飛燕，雨夜泣蕭娘。
桃李慚無語，芝蘭讓不芳。
山榴何細碎，石竹苦尋常。
蕙慘偎欄避，蓮羞映浦藏。
怯教蕉葉戰，妒得柳花狂。
豈可輕嘲詠，應須痛比方。
畫屏風自展，繡傘蓋誰張。
翠錦挑成字，丹砂印著行。
猩猩凝血點，瑟瑟蹙金匡。
散亂萎紅片，尖纖嫩紫芒。
觸僧飄毳褐，留妓冒羅裳。
寡和陽春曲，多情騎省郎。
緣誇美顏色，引出好文章。
東顧辭仁裏，西歸入帝鄉。
假如君愛殺，留著莫移將。

譯文：

這首詩較長，我將逐部分爲你翻譯：

### 開頭部分
薔薇依託着高高的花架生長，攢聚的花朵正對着小小的廳堂。它在春天離去後的晚些時候纔開放，獨自在庭院中央顯得格外突出。雨後初晴、陽光明媚的早晨，正值美好時節，白晝也變得漫長。

### 描寫薔薇的豔麗
它那濃郁的色彩是上天賦予的，嬌豔的姿態能與太陽爭輝。碧綠的葉片像裁剪出來的一樣，排列着成千的花萼；鮮豔的花瓣如同用硃砂染過，裝點着無數的子房。枝條像是被煙霧籠罩，塗抹上了石綠的色彩；粉色的花蕊好似撲上了雌黃。它的根部彷彿湧動着紅色的雲霞，枝條搖曳就像紅色的羽毛在飛翔。那景象如同九微燈般光彩炫轉，又像七寶帳一樣熒煌耀眼。

### 薔薇對周邊環境的影響
它的芬芳之氣薰染着小徑，清涼的樹蔭連接着步廊。它的光彩映照在屋樑上，讓人幾乎看不清精美的樑上短柱；照耀在牆壁上，使得原本的雕牆都變了模樣。它燦爛得如同叢生的火焰，比經霜的紅葉還要鮮豔。花朵如同含着胭脂的笑臉，散發着蘇合香一般的香氣縈繞在衣衫上。清晨的露珠滋潤着它，夕陽的餘暉透過它玲瓏的身姿灑落下來。它的花瓣排列如同合羅錦的花紋，又像是深淺不同的醉暈妝容。

### 薔薇引發的情感與比擬
乍一看，彷彿佳人轉過臉來；遠遠望去，又讓人誤以爲會肝腸寸斷。在有風的早晨，它像翩翩起舞的趙飛燕；在下雨的夜晚，又似哭泣的蕭娘。相比之下，桃李慚愧得說不出話，芝蘭也自嘆不如它芬芳。山榴花太過細碎，石竹花也平凡尋常。蕙草悽慘地躲在欄杆邊，蓮花羞澀地藏在水浦中。它讓蕉葉都膽怯顫抖，引得柳花嫉妒得瘋狂飛舞。

### 對薔薇的高度評價
這樣的薔薇怎麼能隨便嘲笑吟詠，應該好好地用精妙的比喻來描繪它。它就像畫屏在風中自然展開，又像繡傘，可不知是誰爲它張開。它的花紋如同翠錦挑成的字，又如丹砂印出的行。那紅色像猩猩凝結的血點，周邊的色彩好似瑟瑟寶石鑲成的金框。凋零的紅色花瓣散亂一地，還有尖細的嫩紫花蕊。它的花瓣會飄落在僧人粗糙的僧衣上，也會留在歌妓華美的羅裳上。

### 結尾部分
能寫出如此讚美薔薇的陽春白雪般的詩，你這位多情的騎省郎，因爲誇讚薔薇的美麗顏色，引出瞭如此絕妙的文章。你向東告別了仁厚的鄉里，向西進入了帝京。假如你對這薔薇喜愛至極，就把它留在這裏，不要移栽走了。