罷府歸舊居

唐代 • 白居易

陋巷乘籃入，朱門掛印回。
腰間拋組綬，纓上拂塵埃。
屈曲閒池沼，無非手自開。
青蒼好竹樹，亦是眼看栽。
石片抬琴匣，松枝閣酒杯。
此生終老處，昨日卻歸來。

譯文：

我坐着竹籃小轎，緩緩進入這簡陋的小巷，此前在那朱門府邸爲官，如今掛印辭官回到這舊居。

我從腰間解下繫着官印的絲帶，彷彿把那身的官氣都拋卻；又輕輕拂去帽纓上的塵埃，好似撣去了官場的繁雜。

這舊居里曲折蜿蜒的池塘和小沼，無一不是我親手開挖而成的。

那一片青蔥翠綠、生機勃勃的竹子和樹木，也是我親眼看着它們栽種、生長起來的。

閒暇時，我用石片來放置琴匣，用松枝來擱置酒杯。

我想，這就是我此生最終養老的地方了，昨日我終於回到了這裏。