箏

唐代 • 白居易

雲髻飄蕭綠，花顏旖旎紅。
雙眸剪秋水，十指剝春蔥。
楚豔爲門閥，秦聲是女工。
甲明銀玓瓅，柱觸玉玲瓏。
猨苦啼嫌月，鶯嬌語䛏風。
移愁來手底，送恨入弦中。
趙瑟清相似，胡琴鬧不同。
慢彈回斷雁，急奏轉飛蓬。
霜珮鏘還委，冰泉咽復通。
珠聯千拍碎，刀截一聲終。
倚麗精神定，矜能意態融。
歇時情不斷，休去思無窮。
燈下青春夜，尊前白首翁。
且聽應得在，老耳未多聾。

譯文：

這位梳着如雲髮髻的女子，那烏黑的秀髮蓬鬆飄拂，她面容如花般嬌美，泛着豔麗的紅潤。她的雙眼猶如秋水般清澈明亮，十指就像春天剛剛長出的蔥一樣纖細白嫩。

她出身於以美貌聞名的家族，彈奏秦地的樂曲是她擅長的技藝。那古箏的弦柱閃耀着如銀珠般的光芒，手指觸碰琴柱發出清脆如玉的聲響。

她彈奏時，樂聲時而如猿猴啼叫般悽苦，彷彿在埋怨月亮；時而像黃鶯嬌啼，在微風中婉轉。她將心中的憂愁通過雙手傳遞出來，把怨恨融入到琴絃之中。

她的彈奏和趙地的瑟音一樣清幽，和胡琴喧鬧的音色截然不同。慢慢地彈奏，樂聲彷彿能讓南飛的大雁徘徊不前；快速地演奏，又好像能使飛蓬旋轉不停。

樂聲時而如玉佩碰撞，清脆作響後又漸漸低沉；時而如冰泉哽咽，而後又順暢地流淌。一連串的音符像珍珠串聯，千下節拍清脆細碎，最後一聲戛然而止，好似利刃截斷一般。

她優雅美麗，彈奏時精神專注，因爲技藝高超而流露出自信從容的神態。彈奏停歇，情思卻綿綿不斷，曲終之後，讓人思緒無窮。

在這燈光下的青春夜晚，對面坐着我這個已生白髮的老翁。還好我還能聽得見這美妙的樂曲，這雙老耳朵還不算太聾啊。