十二月二十三日作兼呈晦叔

唐代 • 白居易

案頭歷日雖未盡，向後唯殘六七行。
牀下酒瓶雖不滿，猶應醉得兩三場。
病身不許依年老，拙宦虛教逐日忙。
聞健偷閒且勤飲，一杯之外莫思量。

譯文：

書案上放着的日曆雖然還沒翻完，但往後也就只剩下六七行了，這一年馬上就要過去了。
牀底下的酒瓶裏，酒雖然沒有裝滿，但這些酒應該還能讓我醉上兩三回。
我這被疾病纏身的身體，可由不得我按照年老的狀態來休養；我這笨拙不擅官場的人，白白地每天都忙碌不停。
趁着現在身體還算康健，趕緊偷個閒，盡情地喝酒吧。除了痛飲這一杯酒，其他的事情就別再去想啦。