狂言示諸姪

唐代 • 白居易

世欺不識字，我忝攻文筆。
世欺不得官，我忝居班秩。
人老多病苦，我今幸無疾。
人老多憂累，我今婚嫁畢。
心安不移轉，身泰無牽率。
所以十年來，形神閒且逸。
況當垂老歲，所要無多物。
一裘煖過冬，一飯飽終日。
勿言舍宅小，不過寢一室。
何用鞍馬多，不能騎兩匹。
如我優幸身，人中十有七。
如我知足心，人中百無一。
傍觀愚亦見，當己賢多失。
不敢論他人，狂言示諸姪。

譯文：

世人常常欺負那些不識字的人，而我慚愧自己還算擅長舞文弄墨。世人也常欺辱沒有官位的人，可我有幸位列朝廷官員之中。

很多人上了年紀就被疾病折磨得痛苦不堪，而我如今幸運地沒有任何疾病。許多老人一生憂心忡忡、負擔重重，而我現在兒女的婚嫁大事都已完成。

我內心安寧，不會因爲外界的干擾而動搖；身體康健，沒有什麼牽絆和拖累。所以這十年來，我的身形和精神都十分閒適安逸。

況且如今我已到了垂暮之年，所需要的東西並不多。有一件暖和的裘衣就能度過寒冬，喫一頓飽飯便可以支撐一整天。不要嫌房子小，睡覺不過只佔一間屋子而已。要那麼多鞍馬有什麼用呢，一個人又不能同時騎兩匹馬。

像我這樣有福氣的人，十個人中大概能有七個。但像我這樣懂得知足的人，一百個人中也找不出一個。

旁觀別人的事情時，就算愚笨的人也能看出問題；但輪到自己的時候，就算賢明的人也會犯錯。我不敢去評判別人，只是把這些狂妄的話講給你們這些侄子聽。