春遊

唐代 • 白居易

上馬臨出門，出門復逡巡。
回頭問妻子，應怪春遊頻。
誠知春遊頻，其奈老大身。
朱顏去復去，白髮新更新。
請君屈十指，爲我數交親。
大限年百歲，幾人及七旬。
我今六十五，走若下坂輪。
假使得七十，只有五度春。
逢春不遊樂，但恐是癡人。

譯文：

我騎上馬，臨近出門的時候，出了門卻又遲疑徘徊起來。
我回頭問妻子：“你恐怕會怪我頻繁出去春遊吧。”
我也確實知道自己春遊次數太多了，可無奈我已年老體衰。
青春容顏逝去了就不再回來，白髮卻是新了又添新。
請你屈起十個手指，幫我數數親朋好友們的情況。
人的壽命大限是一百歲，可又有幾個人能活到七十歲呢？
我如今已經六十五歲了，身體就像從山坡上向下滾動的車輪，一路衰老難以阻擋。
就算我能活到七十歲，也只剩下五個春天了。
遇到春天卻不出去遊玩享樂，恐怕就是個傻子吧。