因夢有悟

唐代 • 白居易

交友淪歿盡，悠悠勞夢思。
平生所厚者，昨夜夢見之。
夢中幾許事，枕上無多時。
款曲數杯酒，從容一局棋。
初見韋尚書，金紫何輝輝。
中遇李侍郎，笑言甚怡怡。
終爲崔常侍，意色苦依依。
一夕三改變，夢心不驚疑。
此事人盡怪，此理誰得知。
我粗知此理，聞於竺乾師。
識行妄分別，智隱迷是非。
若轉識爲智，菩提其庶幾。

譯文：

我交往的朋友都已經離世了，我長久地陷入對他們的思念之中，這份思念甚至常常在夢裏縈繞。

那些我平生交往深厚的老友，昨夜都出現在了我的夢裏。

夢裏發生了好多事情，可在枕上的時間其實並沒有多久。

夢裏我們親切地喝了幾杯酒，悠閒地對弈了一局棋。

剛開始夢到了韋尚書，他穿着紫色官服、佩着金色魚符，光彩照人。

中間又遇到了李侍郎，他滿臉笑意，言談十分和悅。

最後見到了崔常侍，他神色間滿是眷戀不捨。

一個晚上夢的場景和人物換了三次，我的夢心卻一點也不覺得驚奇疑惑。

這件事人人都覺得奇怪，可其中的道理誰能知曉呢？

我大概知道這個道理，是從天竺的高僧那裏聽來的。

人的意識和行爲常常進行虛妄的分別，智慧被隱藏起來，就會迷惑於是非對錯。

如果能把虛妄的意識轉變爲真正的智慧，或許就能接近菩提的境界了。