七月一日作

唐代 • 白居易

七月一日天，秋生履道里。
閒居見清景，高興從此始。
林間暑雨歇，池上涼風起。
橋竹碧鮮鮮，岸莎青靡靡。
蒼然古磐石，清淺平流水。
何言中門前，便是深山裏。
雙僮侍坐臥，一杖扶行止。
飢聞麻粥香，渴覺雲湯美。
平生所好物，今日多在此。
此外更何思，市朝心已矣。

譯文：

七月一日這一天，秋天的氣息已經來到了我居住的履道里。我閒適地居住在這裏，看到如此清幽的景緻，愉悅的興致便從此刻開始了。

樹林間夏日的雨停了，池塘上涼爽的風輕輕吹起。橋上的竹子碧綠鮮嫩，岸邊的莎草青蔥繁茂。那古老的磐石顏色蒼青，清澈而淺淺的溪水緩緩流淌。誰說我這庭院門前，就不是如同深山之中一般清幽呢。

兩個書童侍奉在我身邊，隨我坐臥；我手持一根柺杖，隨意地走動或停下。肚子餓了，聞到麻粥的香氣，只覺十分誘人；口渴的時候，喝着雲湯，也感覺無比美味。我這一生所喜愛的事物，如今大多都在這裏了。除此之外，我還有什麼可思慮的呢？對於那熱鬧的官場，我已經徹底沒有了心思。