旱熱二首 一

唐代 • 白居易

彤雲散不雨，赫日籲可畏。
端坐猶揮汗，出門豈容易。
忽思公府內，青衫折腰吏。
復想驛路中，紅塵走馬使。
征夫更辛苦，逐客彌顦顇。
日入尚趨程，宵分不遑寐。
安知北窗叟，偃臥風颯至。
簟拂碧龍鱗，扇搖白鶴翅。
豈唯身所得，兼示心無事。
誰言苦熱天，元有清涼地。

譯文：

天上那紅彤彤的雲彩散開了，卻沒有落下一滴雨，炎炎烈日讓人不禁發出“真可怕”的感嘆。
我靜靜地坐着還不停地揮汗，出門走動就更不容易了。
這時，我忽然想起官府裏那些身着青衫、彎腰行禮的小吏們。
又想到那驛道上，在滾滾紅塵中策馬飛奔的信使。
那些出征的士兵更加辛苦，被貶謫的人則愈發憔悴。
太陽落山了他們還在趕路，半夜都沒時間好好睡覺。
他們哪裏知道我這個在北窗邊的老頭，正悠閒地躺着，涼風颯颯地吹過來。
竹蓆就像拂動着碧綠的龍鱗，扇子搖起來好似白鶴展翅。
我不僅身體享受着這份清涼，心裏也沒有什麼煩心事。
誰說這酷熱難耐的天氣裏，就沒有清涼的地方呢。