題文集櫃

唐代 • 白居易

破柏作書櫃，櫃牢柏復堅。
收貯誰家集，題雲白樂天。
我生業文字，自幼及老年。
前後七十卷，小大三千篇。
誠知終散失，未忍遽棄捐。
自開自鎖閉，置在書帷前。
身是鄧伯道，世無王仲宣。
只應分付女，留與外孫傳。

譯文：

砍來破舊的柏樹做成了書櫃，這櫃子十分牢固，柏樹質地也很堅硬。

這櫃子裏收藏的是誰的文集呢？上面題寫着“白樂天”。

我這一生都從事文字創作，從年少一直到老年。

前前後後一共創作了七十卷詩文，大大小小有三千篇。

我心裏明白這些作品最終會散失掉，但還是不忍心馬上就丟棄它們。

我自己打開書櫃又自己鎖上，把它放置在書房的帷幕前。

我就像鄧伯道一樣沒有兒子傳承家業，這世上也沒有王仲宣那樣賞識我的人。

只能把這些文集託付給女兒，讓她留給外孫來傳承了。